Кафедра иностранных и латинского языков


Перейти к содержанию

Главное меню:


История кафедры

Кафедра иностранных языков ведет свою историю с открытия Донецкого медицинского института в 1930 году. До 1937 года она размещалась по улице Артема 53, а с 1937 года по 1941 год в морфологическом корпусе. С 1955 года кафедра размещается во 2-ом учебном корпусе. На кафедре обучаются студенты І-ІІ курсов всех факультетов. Своей основной целью коллектив кафедры иностранных языков считает предоставление студентам-медикам возможности развития лингвистической и культурологической компетенции, необходимой для интеграции в систему национальной и мировой культуры, что обуславливает создание условий для усовершенствования и практического применения студентами навыков общения на иностранном языке и использование полученных знаний в сфере профессиональной коммуникации.
В организации и становлении кафедры большую роль сыграл Эльгарт Яков Михайлович, окончивший филологический факультет Киевского университета, который стал первым заведующим кафедрой. Первыми преподавателями кафедры были: Гетговд А.А. (с 1934 по 1941), Михальский В.Г. – филолог-референт Сталинской областной медицинской библиотеки (с 1931 по 1937). На кафедре преподавали немецкий и английский языки (французский язык был введен с 1943 года). Иностранному языку уделялось достаточно большое внимание, до 1939 года иностранный язык был вступительным экзаменом в медицинский институт.
Во время эвакуации иностранный язык не преподавался.
Осенью 1943 года в Донецком мединституте возобновились занятия. Условия работы были крайне тяжелые. Морфологический корпус сожгли немецкие оккупанты, в связи с этим теоретические кафедры размещались в гигиеническом корпусе по Макшоссе (нынешнем 2-ом учебном корпусе). Здесь же проживала часть сотрудников. Заведующим кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка был назначен Матушевский Степан Иосифович, который вскоре уволился в связи с призывом в ряды Советской Армии. Кафедру возглавила Бланк Рита Михайловна, преподаватель немецкого и французского языков.
С 1946 года кафедрой заведовали: кандидат филологических наук Плотников Иван Алексеевич (с 1946 по 1948), к.ф.н., доцент Шелечник Лев Соломонович (с 1948 по 1951), старший преподаватель Андрианова Валентина Николаевна (с 1951 по 1953).
В 1950 году кафедра была переведена на Алма-Атинскую улицу, дом 1, в неудобное и неприспособленное для занятий помещение, а в 1953 году кафедру вновь перевели в гигиенический корпус. В 1954-1955 учебном году она размещалась в морфологическом корпусе в светлых учебных комнатах, после чего с 1955 года кафедра размещается во 2-ом (ранее т.н. гигиеническом) учебном корпусе ДонНМУ.
С 1951 года обязательный курс иностранного языка длился четыре года. Со второй половины 60-х годов был введен факультативный курс иностранных языков на ІІІ, IVкурсах (при обязательном изучении на Iи ІІ курсах)
В декабре 1953 года на кафедре начал работать Третьяк Федор Андреевич, окончивший военный институт иностранных языков, отделение французского языка, он и возглавил кафедру в 1956 году. Третьяк Ф.А. во время Великой Отечественной войны был гвардии рядовым, комсоргом батальона 54-ой стрелковой дивизии и награжден орденом «Красной Звезды», медалями: «За боевые заслуги» и «За победу над Германией». За участие в Великой Отечественной войне из числа сотрудников кафедры правительственные награды также имели: старший преподаватель немецкого языка Ищук Яков Андреевич - орден «Отечественной войны», «Красной Звезды», «Славы 3-й степени» и медали «За освобождение Советской Карелии», «За победу над Германией»; лаборант Дука Иван Павлович - орден «Красной Звезды», медали «За победу над Германией», «За победу над Японией», «За боевые заслуги».
Под руководством доцента Третьяка Ф.А. коллектив кафедры проводил научно-методическую работу по проблемам педагогики Высшей школы, активно участвовал в конференциях, семинарах, симпозиумах всесоюзного, республиканского и внутриинститутского масштабов. В 1960 году кафедра провела конференцию «Психологические основы преподавания иностранных языков» с участием доктора педагогических наук, профессора В. Беляева. Старшие преподаватели Ляшенко М.В. и Рихтер Е.Ф. составили два учебных пособия по немецкому языку для медицинских институтов и немецко-русский словарь для студентов-медиков, изданные «Высшей школой», г. Киев. В 1962-1963 гг. на кафедре была создана лаборатория речи, в которой студенты имели возможность совершенствовать навыки произношения, восприятия аутентичной речи на слух и говорения. С 1964 года кафедра начала внедрять в учебный процесс элементы программированного обучения. Во время посещения института иностранными делегациями из развивающихся стран и студентами из Магдебургской академии преподаватели кафедры работали переводчиками и вели переписку по обмену опытом в области медицинской науки между нашим университетом и Магдебургской медицинской академией в качестве переводчиков.
С 1960 года согласно приказу Министерства здравоохранения УССР на кафедре организованы спецгруппы по изучению английского и французского языков, куда зачислены наиболее успевающие студенты старших курсов, имеющие хорошую подготовку по иностранным языкам.
На кафедре активно работали студенческие научные кружки. В содружестве с теоретическими и клиническими кафедрами написаны доклады на иностранных языках, с которыми выступали студенты на институтских, межинститутских, республиканских и всесоюзных конференциях. Ряд докладов был удостоен премиями. Так, в январе 1971 года на Всесоюзной научной студенческой конференции в г. Смоленске студент Яблучанский Н. получил І премиюза доклад на немецком языке «Трансплантация легких в эксперименте». В настоящее время Яблучанский Николай Иванович – доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины, декан факультета фундаментальной медицины, заведующий кафедрой внутренних болезней Харьковского национального университета им. В.Н. Каразина. В 1972 году на Республиканской конференции в г. Ужгороде студент Мерзон К. за доклад на английском языке «О количественных хромосомных аномалиях у новорожденных, мертворожденных и спонтанных абортах» получил І премию. Сейчас Мерзон Константин Александрович возглавляет медицинскую клинику в Израиле. В 1970 году студент Баринов Э. получил премию за доклад на английском языке «Пластика стенки правого предсердия» на внутриинститутской конференции. Профессор Баринов Эдуард Федорович заведует кафедрой гистологии, цитологии и эмбриологии ДонНМУ. В сборнике материалов «ІІІ Международной медико-биологической конференции» (27-29 апреля 1972 года, г. София) опубликован доклад студента Шевченко В. на английском языке «Анатомо-физиологические обоснования Т-образного черезгрудинного доступа к трахее при наложении трахеостомы через переднее средостение». Долгое время Шевченко В.В. преподавал на кафедрах топанатомии и онкологии нашего университета, сейчас работает по специальности в Германии.
С каждым годом увеличивался набор студентов в институт и соответственно количество академических групп. Не хватало учебных комнат. В связи с этим, в 1969 году кафедра получила дополнительное помещение в здании по улице Левобережной. В 1973 году был сдан в эксплуатацию новый санитарно-гигиенический корпус, где размещались многие кафедры, в связи с этим кафедра иностранных языков расширилась, заняв весь третий этаж бывшего гигиенического корпуса.
С 1975 года кафедрой заведовали: доцент Ляшенко Майя Васильевна (с 1975 по 1976), к.ф.н., доцент Фадеев Валерьян Иванович (с 1976 по 1986), к.ф.н., доцент Томачинский Сергей Андреевич (с 1986 по 1997).
С 1997 года по 2003 год кафедру возглавляла доцент Шульгина Альбина Александровна. В этот период кафедральным коллективом были запланированы и выполнены две научные работы по темам: «Алгоритмизация и программирование в процессе обучения студентов грамматике чтения», «Разработка алгоритмического подхода для обучения аудированию», которые впервые были зарегистрированы в Украинском центре научно-технической и экономической информации.
С 2003 года по настоящее время руководителем кафедры является кандидат филологических наук, доцент Пузик Андрей Анатольевич, окончивший Горловский государственный педагогический институт иностранных языков им. Н. К. Крупской по специальности немецкий и английский языки. Во время обучения в институте иностранных языков и аспирантуре Донецкого национального университета Пузик А.А. дважды проходил стажировку в Германии, где выполнял диссертационное исследование под руководством профессора К. Вегеры в Рурском университете г. Бохум. В 2001 году Пузик А.А. защитил кандидатскую диссертацию по теме: «Отадъективные глаголы в немецком, английском и украинском языках». Во главе с заведующим кафедрой преподавательский состав внедряет современные методики преподавания иностранных языков. Среди них: коммуникативно-прагматичный подход, элементы дистанционного обучения, аутентичные тексты профессиональной направленности, что делает возможным развитие умений, навыков и способностей студентов гибко и эффективно пользоваться иностранными языками.


Заведующий кафедрой доцент Пузик А.А.

Одним из основных направлений работы кафедры, как и университета в целом, является внедрение Болонских инициатив и европейской системы образования. В рамках интеграции высшего образования в европейское пространство разработана концепция развития учебного процесса с учетом требований современного общества.
Преподавателями кафедры подготовлены и внедрены в учебный процесс учебные пособия и методические разработки соответственно современным требованиям методики преподавания иностранных языков. На кафедре издано 12 учебных пособий, более 50 методических указаний для студентов и методических рекомендаций для преподавателей, создан учебно-методический комплекс для работы в рамках Болонского процесса. Постоянно пополняется банк тестов исходного, текущего, рубежного и итогового контроля.
Под руководством заведующего на кафедре создано несколько компьютерных программ, последняя из которых поставила цель предоставить возможность студентам в интерактивной форме приобрести умения и навыки общения на английском языке соответственно требованиям Типовой программы изучения английского языка по кредитно-модульным принципам организации учебного процесса.
Впервые на базе кафедры иностранных языков ДонНМУ в октября 2007 года проведен учебно-методический семинар-совещание заведующих кафедрами иностранных языков и латинского языка и медицинской терминологии высших медицинских учебных заведений Украины на тему "Концептуальные основы обучения иностранным языкам в высших учебных заведениях Украины в контексте Болонской декларации и проблемы обучения латинской фармацевтической терминологии в свете Болонского процесса".
В семинаре приняли участие заведующие однопрофильными кафедрами, заместители заведующих кафедрами по научной и учебно-методической работе, преподаватели и молодые ученые из 19-ти медицинских вузов Украины.
В рамках семинара-совещания особое внимание получили такие вопросы, как: адаптация учебного процесса к требованиям КМОНП, профессионально-ориентированное обучение в медицинских вузах Украины, методика преподавания иностранных языков, латинского языка и методической терминологии, теория и практика перевода с иностранного языка, а также организация самостоятельной, научно-исследовательской работы студентов.
По результатам работы издан сборник материалов докладов семинара-совещания.
Научная работа кафедры посвящена решению проблем педагогики Высшей Школы, направлена на оптимизацию обучения иностранным языкам.
Преподаватели кафедры принимают активное участие в научно-методических конференциях, постоянно действующих семинарах преподавателей иностранных языков вузов Украины и стран СНГ. За последние три года на кафедре выполнена плановая научная работа по теме: "Теория и практика перевода научных медицинских текстов: средства и методы обучения приёмам перевода студентов-медиков".
В 2003 году в связи с необходимостью подготовки профессорско-преподавательского состава университета к ведению учебного процесса на английском языке в группах иностранных студентов, а также повышения престижа вуза на рынке образовательных услуг при кафедре иностранных языков ДонНМУ были организованы курсы английского языка. Хотелось бы отметить, что подобный опыт работы кафедра уже имела в 1958-1960 годах, когда проводились занятия кружков по изучению английского, немецкого и французского языков для профессорско-преподавательского состава института.

Основная цель изучения английского языка профессорско-преподавательским составом - овладение навыками разговорной речи и языком специальности для активного применения в сфере профессиональной коммуникации и учебной деятельности. В основу концепции обучения положен "коммуникативный метод", который занимает ведущее место среди наиболее активно используемых методов изучения иностранных языков, с элементами некоторых традиционных приемов и методов преподавания иностранных языков. Как известно, данный метод направлен на одновременное развитие основных видов речевой деятельности (аудирования, говорения, чтения и письма) в процессе живого, непринужденного общения.


Первый выпуск преподавателей 2003-2005 гг.

Кроме, собственно, обучения основным видам деятельности кафедры в плане преподавания является помощь кафедрам в составлении учебно–методической документации: редактирование переводов; подбор материалов по отдельным дисциплинам, как из материалов фонда кафедральной библиотеки, так и Интернет-ресурсов; перевод методических пособий (методические рекомендации по производственной практике для студентов ММФ, различные рекламные материалы, переписка университета); сопровождение учебного процесса, которое включает анализ языкового оформления занятия, как по результатам посещения лекций и практических занятий преподавателями кафедры иностранных языков, так и заочная помощь в форме «вопрос-ответ» по конкретным учебно-методическим ситуациям; рецензирование текста лекций и практических занятий на английском языке; рецензирование и редактирование рабочих программ, календарно-тематических планов.
На кафедре создана комиссия по проведению комплексного тестирования иностранных абитуриентов для определения уровня владения английским языком на предмет возможности обучения в группах с английским языком преподавания.
Преподаватели кафедры принимали участие в проведении тестирования студентов-волонтеров ДонНМУ на предмет владения английским языком и подготовки к оказанию доврачебной медицинской помощи для обслуживания молодежного чемпионата Европы-2009 по указанию Министерства здравоохранения Украины.
Кафедра постоянно сотрудничает с профильными кафедрами медицинских вузов Украины и имеет тесные связи с Британским Советом, Институтом немецкого языка им. Гете и Центром французского языка и культуры, которые работают в Донецке. В октябре 2009 года на базе кафедры проведена встреча с представителями Агентства КампусФранс (CampusFrance) и презентация французских образовательных программ с целью ознакомления студентов университета с возможностями внутриевропейской студенческой мобильности и с особенностями французской системы высшего образования. Благодаря дружеским отношениям с этими учреждениями, кафедра обеспечена оригинальной учебной литературой, журналами и аутентичными аудио- и видеоматериалами, что существенно повышает мотивацию студентов к качественному овладению иностранным языком.
Кафедра живет и развивается, сегодня она насчитывает 14 преподавателей. Ядро кафедры составляют опытные преподаватели, давно и успешно работающие на кафедре: доцент Шульгина А.А. (ответственная за научно-исследовательскую работу кафедры), старшие преподаватели, заведующие секциями английского языка Агафонова Е.И. и французского языка Червоненко В.Д, старшие преподаватели Чудин А.Г., Пономарева С.П., Мариненко Л.А., Мороз Т.В. Однако на кафедре много перспективной молодежи. Среди них: старший преподаватель, учебный доцент, заместитель заведующего кафедрой по учебно-методической работе Колесникова Е.Ю., к.филос.н., преподаватель Бондаренко-Бринь В.В., преподаватели Еромянц И.С., Карабач О.В., Нестеренко М.Н., Устименко А.И. Все преподаватели кафедры – профессионалы, в совершенстве владеют методикой преподавания иностранных языков, умеют передать знания, заинтересовать студентов, интересно провести занятия.
За 80-летнюю историю сотрудники кафедры внесли значительный вклад в исследование проблем филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков в высшей школе и готовы к решению задач современной высшей медицинской школы. 80-летие университета коллектив встречает с оптимизмом и надеждой на будущее.




Назад к содержанию | Назад к главному меню